« Back
read.

A translation of a genuine reaction to the Quebec terror attack.

I've always been fascinated by the ability of technology to connect people halfway around the globe. I've also always found that there is a certain beauty lost in reactions due to people talking in their native tongues.

I was in place to capture just such a reaction from one of my Facebook friends. Here it is:

Original

"Comme la majorité des gens que je côtoie, je suis choquée et enragée par le crime haineux commis à Québec.

Je ne crois pas qu'il est possible de nier que ce genre d'action soit le résultat du climat politique incendiaire de ces derniers jours. Est-ce une réplique immonde à l'ouverture médiatisée de notre premier ministre? Un acte commis sous l'illusion justificative que notre société est "prise d'assaut" par la "menace" musulmane, et galvanisé par la haine dont fait preuve le nouveau président états-unien? La conclusion logique du conservatisme de Québec alimenté par la fermeture d'esprit de ses médias? Tout ça à la fois?

Peu importe la cause directe de ce cauchemar, j'implore mes amis, les membres de ma famille et mes connaissances à peser le poids de leurs gestes et leurs mots. Ce genre d'attaque idéologique est alimentée par la peur, la haine, les préjugés. Soyez ouverts, soyez clément, apprenez à aimer votre prochain même s'il est d'une autre culture. Souvenez-vous qu'à moins de venir d'une famille autochtone, nous sommes tous immigrants."

Translation

"Like the majority of people that I know, I am shocked and outraged by the hateful crime committed in Quebec City.

I don't think it is possible to deny that this sort of action is a result of the incendiary political climate of the last few days. Is this an indecent reply to the popularized welcome statement by our prime minister? An act committed under the justifying illusion that our society has been "taken over" by the Muslim "menace" and galvanized by the hate displayed by the new American president? The logical conclusion of conservatism in Quebec fed by the closed doors of its media? Every one of these at once?

It doesn't matter what the direct cause of this nightmare is, I implore my friends, family and my acquaintances to weigh their actions and words. This type of ideological attack is fed by fear, hate, and prejudice. Be open, be merciful, and love your neighbour even if they are from another culture. Remember that unless you come from a native family, we are all immigrants."

comments powered by Disqus